1 00:00:11,630 --> 00:00:13,430 Dis-moi où es-tu obtenir l'argent ? 2 00:00:13,560 --> 00:00:14,960 J'ai volé à la banque. 3 00:00:15,080 --> 00:00:16,766 Tout ce à quoi nous pensons c'est comme une prière. 4 00:00:16,790 --> 00:00:18,280 Je regrette de t'avoir épousé. 5 00:00:18,440 --> 00:00:20,040 Maman! Maman! 6 00:00:20,720 --> 00:00:22,240 Personne n'est allé nulle part avant ça ? 7 00:00:22,360 --> 00:00:23,910 - Iman. - Iman ? 8 00:00:24,320 --> 00:00:25,720 Est-ce une procédure standard ? 9 00:00:25,840 --> 00:00:28,590 Si vous le demandez à nouveau, Je vais te cogner la tête. 10 00:00:28,710 --> 00:00:30,120 C'est fait. 11 00:00:33,270 --> 00:00:35,510 Tu ne sais pas qui je suis, idiot ! 12 00:00:35,670 --> 00:00:38,080 Iman est allée aux toilettes. Il a dit qu'il avait mal au ventre. 13 00:00:45,430 --> 00:00:47,590 Quelqu'un a supprimé l'un des fichiers. 14 00:00:47,710 --> 00:00:49,480 Êtes-vous en train de dire que c'était moi ? 15 00:00:49,800 --> 00:00:51,790 - Papa, dépêche-toi, papa ! - Je ne peux pas continuer. 16 00:00:52,480 --> 00:00:53,870 Papa! 17 00:01:31,840 --> 00:01:33,790 Bonjour. Bonjour maman ! 18 00:01:34,750 --> 00:01:39,200 Maman, c'est Iman. Où es-tu? Maman! 19 00:01:51,000 --> 00:01:52,550 Vous n'avez plus d'argent ? 20 00:01:56,910 --> 00:01:58,360 Il a été avalé. 21 00:02:06,400 --> 00:02:08,790 - Qu'est-ce que c'est? - Calme, tu veilles. 22 00:02:13,560 --> 00:02:15,310 - Donnez-moi le numéro. - Quoi? 23 00:02:15,430 --> 00:02:18,640 - Le numéro. - Ah, 01247... 24 00:02:18,760 --> 00:02:22,200 Attendez. D'accord, qu'est-ce que c'était ? 25 00:02:23,040 --> 00:02:28,440 0124703289. 26 00:02:40,040 --> 00:02:43,910 - La ligne est occupée. - C'est bon. Réessayez plus tard. 27 00:02:44,750 --> 00:02:47,790 Ici, vous n'avez pas pour utiliser plus de pièces. 28 00:02:49,390 --> 00:02:51,520 - Où as-tu appris ça ? - Quelque part. 29 00:02:55,190 --> 00:02:56,680 Attendez. 30 00:02:58,710 --> 00:03:00,280 Quel est ton nom? 31 00:03:06,080 --> 00:03:07,480 Intan. 32 00:04:01,190 --> 00:04:03,200 Intan, s'il te plaît, envoie-moi plus d'argent. 33 00:04:03,310 --> 00:04:05,320 J'ai fini l'argent de l'autre jour. 34 00:04:08,520 --> 00:04:10,510 D'accord, maman. 35 00:04:13,040 --> 00:04:15,960 Maman, je pensais de revenir ce week-end. 36 00:04:22,200 --> 00:04:25,000 Je suis occupé cette semaine. J'ai une réunion de club. 37 00:04:25,120 --> 00:04:26,830 Ne reviens pas. 38 00:04:26,960 --> 00:04:28,870 N'oubliez pas de m'envoyer l'argent. 39 00:04:57,680 --> 00:05:00,120 Oui, maman ? L'avez-vous eu ? Je viens de faire le transfert. 40 00:05:00,240 --> 00:05:01,870 Intan. 41 00:05:03,600 --> 00:05:05,160 Iman ? 42 00:05:21,790 --> 00:05:23,200 Intan. 43 00:05:25,240 --> 00:05:27,040 Oh mon Dieu, Iman ! 44 00:05:31,390 --> 00:05:33,390 Hé, ça va ? 45 00:05:35,910 --> 00:05:38,600 Qu'est-ce qui t'est arrivé? Sois prudent. 46 00:05:42,720 --> 00:05:44,240 Soyez prudent, marchez lentement. 47 00:07:03,520 --> 00:07:06,840 Papa. Papa. 48 00:07:07,960 --> 00:07:09,640 Pourquoi tu ne veux pas manger ? 49 00:07:13,320 --> 00:07:16,320 J'ai cuisiné pour toi, mais tu ne veux pas manger. 50 00:07:17,630 --> 00:07:19,430 J'ai même ajouté des pommes de terre. 51 00:07:42,600 --> 00:07:47,280 Tout comme maman l'a fait. 52 00:07:47,960 --> 00:07:49,720 Tu te souviens, papa ? 53 00:07:53,240 --> 00:07:55,120 L'odeur de son sari. 54 00:07:57,910 --> 00:08:00,080 L'odeur de ses cheveux. 55 00:08:01,520 --> 00:08:04,320 L'odeur de son sang après l'avoir battue. 56 00:08:07,670 --> 00:08:11,280 Tu t'en souviens, papa ? La façon dont tu l'as frappée ? 57 00:08:12,800 --> 00:08:17,080 Tu l'as traité de chien, avant de verser de l'huile chaude... 58 00:08:17,200 --> 00:08:19,040 ...sur son visage ! 59 00:08:31,480 --> 00:08:36,400 Qui est le chien maintenant ? Qui est le chien maintenant ? 60 00:08:43,910 --> 00:08:45,830 Tu cherches pour ton fils, non ? 61 00:08:50,830 --> 00:08:57,160 Quand tu fais des bébés, si tu veux faire des bébés... 62 00:08:58,630 --> 00:09:01,280 ...prends bien soin d'eux. 63 00:09:04,320 --> 00:09:05,790 Dévan. 64 00:09:06,800 --> 00:09:08,390 Mon fils a de l'argent. 65 00:09:09,390 --> 00:09:12,280 Si tu veux de l'argent, Je peux lui demander de vous payer. 66 00:09:12,400 --> 00:09:14,000 Hé, vache ! 67 00:09:14,910 --> 00:09:18,960 Si je n'ai pas d'argent, Je ne serais pas un usurier... 68 00:09:22,960 --> 00:09:24,640 ... mais ne vous inquiétez pas. 69 00:09:26,830 --> 00:09:30,120 Il a braqué la banque pour vous aider. 70 00:09:31,190 --> 00:09:35,000 Vous êtes là, n'est-ce pas ? Je suis sûr qu'il viendra ici... 71 00:09:35,120 --> 00:09:36,600 ...pour te chercher, n'est-ce pas ? 72 00:09:40,590 --> 00:09:44,080 Papa, mange, papa. 73 00:09:44,870 --> 00:09:50,830 Mange, papa. 74 00:09:53,960 --> 00:09:56,390 Manger! 75 00:10:07,430 --> 00:10:11,400 Certains disent que l'enfer est une destination. 76 00:10:12,640 --> 00:10:16,040 C'est faux. Le véritable enfer, c'est... 77 00:10:16,160 --> 00:10:19,390 ... devant nous. C'est tout autour de nous. 78 00:10:22,120 --> 00:10:24,240 Nous ne nous en rendons tout simplement pas compte. 79 00:11:46,670 --> 00:11:48,400 Ai-je tort de m'inquiéter ? 80 00:11:53,630 --> 00:11:55,670 - Asseyez-vous. - Je dois y aller. 81 00:11:55,800 --> 00:11:57,390 S'asseoir. 82 00:12:19,600 --> 00:12:25,000 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Moi? Je suis tombé. 83 00:12:25,120 --> 00:12:26,790 Arrête de me mentir. 84 00:12:29,280 --> 00:12:32,310 - Es-tu vraiment mon ami ? - Quoi? 85 00:12:33,750 --> 00:12:35,510 Je n'ai pas d'amis comme ça. 86 00:12:37,000 --> 00:12:39,600 Si mes amis ont des problèmes, ils me le diront. 87 00:12:40,830 --> 00:12:43,870 - Ce n'est rien, Intan. - Alors c'est quoi tout ça ? 88 00:12:44,910 --> 00:12:46,910 Sais-tu que Je m'inquiète pour toi ? 89 00:12:53,200 --> 00:12:54,600 D'accord. 90 00:13:25,150 --> 00:13:29,320 Hé, ton père ne te manque pas ? 91 00:13:34,160 --> 00:13:36,120 Venez ici. Viens. 92 00:14:04,120 --> 00:14:06,680 Hé, j'ai entendu dire que tu étais malade. 93 00:14:07,560 --> 00:14:09,310 Je ne me sens pas bien aujourd'hui. 94 00:14:10,320 --> 00:14:12,240 Écoute, je ne sais pas... 95 00:14:12,360 --> 00:14:15,160 ...comment dire ça, donc je vais juste le dire. 96 00:14:16,590 --> 00:14:22,080 Irène veut quelque chose d'ici demain, cela comprend toutes les images... 97 00:14:22,200 --> 00:14:23,710 ... qu'elle s'est complètement rétablie. 98 00:14:24,320 --> 00:14:27,680 Si vous parcourez le journal, vous saurez que certains fichiers... 99 00:14:27,790 --> 00:14:29,280 ...ont été supprimés. 100 00:14:40,480 --> 00:14:44,350 Intan. Comprenez-vous ce que je dis ? 101 00:14:47,160 --> 00:14:50,870 Oui, je comprends. 102 00:15:00,560 --> 00:15:03,390 Un thé au lait. Un Roti Canai. 103 00:15:05,200 --> 00:15:07,320 Patron, un café chaud. 104 00:15:37,240 --> 00:15:39,160 Bonjour. Qui est-ce? 105 00:15:39,430 --> 00:15:42,240 Dans chaque ville, il y a un monde qui... 106 00:15:42,360 --> 00:15:46,910 ...est caché, hors de vue. Ce n'est pas quelque chose qu'on apprend à l'école. 107 00:15:48,240 --> 00:15:54,920 Il n'existe sur aucune carte, mais l'endroit existe. 108 00:16:15,240 --> 00:16:17,750 Un monde qui existe entre les immeubles... 109 00:16:19,670 --> 00:16:21,680 ...derrière les ruelles sombres... 110 00:16:22,670 --> 00:16:26,120 ... appelant tous les humains qui succombe à la convoitise. 111 00:16:28,120 --> 00:16:32,350 Dans ce monde, seuls les courageux peuvent entrer. 112 00:16:36,160 --> 00:16:41,200 Pour entrer dans ce monde, J'aurai besoin d'un expert. 113 00:16:54,720 --> 00:16:58,630 - Attendez. - Quoi? J'ai atteint 21. 114 00:16:59,360 --> 00:17:03,870 - Regarde ça, triple as. - Certainement pas! 115 00:17:04,000 --> 00:17:08,390 - Je suis sûr que tu l'as truqué. - Quand tu gagnes, ça me va. 116 00:17:08,520 --> 00:17:11,360 J'ai perdu tellement de fois et maintenant tu dis que je mens. 117 00:17:11,480 --> 00:17:14,000 Je n'y crois pas. J'ai fini, c'est stupide. 118 00:17:21,750 --> 00:17:24,000 C'est ta faute. Tu es inutile. 119 00:17:25,630 --> 00:17:29,510 J'y retourne. Hé! Qu'est-ce que tu attends... 120 00:17:29,630 --> 00:17:31,630 ... là-bas ? Tu es si lent ! Allez! 121 00:17:45,270 --> 00:17:48,520 Tellement ennuyeux. Je regrette d'avoir joué aujourd'hui. 122 00:17:50,520 --> 00:17:54,920 Pourquoi m'as-tu appelé ? Qu'est-il arrivé à ton visage ? 123 00:17:55,910 --> 00:17:59,360 Cherchez-vous de la drogue ? Combien veux-tu ? 124 00:18:14,600 --> 00:18:16,360 Que veux-tu? 125 00:18:18,360 --> 00:18:22,960 Ils ont mon père. 126 00:18:23,960 --> 00:18:26,750 Ce sont des usuriers. Je ne connais personne d'autre... 127 00:18:26,870 --> 00:18:28,360 ...qui peut m'aider. 128 00:18:33,720 --> 00:18:37,520 Kadak, Kadak. Où vas-tu? 129 00:18:39,270 --> 00:18:40,870 - Kadak. - Pourquoi tu m'appelles comme ça ? 130 00:18:41,000 --> 00:18:42,640 Es-tu ma femme ? Sortez maintenant. 131 00:18:42,760 --> 00:18:44,520 Combien veux-tu ? Je peux te payer. 132 00:18:47,830 --> 00:18:50,120 Vous êtes un trafiquant de drogue, n'est-ce pas ? Je suis sûr que vous les connaissez. 133 00:18:50,240 --> 00:18:53,360 Pensez-vous que je suis juste un trafiquant de drogue moyen ? 134 00:18:53,480 --> 00:18:59,240 - Mais c'est mon père. - Ton père, ton oncle... 135 00:18:59,360 --> 00:19:03,040 ... qu'est-ce qui m'importe ? Voyez-vous cette rivière ? 136 00:19:03,160 --> 00:19:05,360 Asseyez-vous tranquillement dans cette rivière... 137 00:19:05,480 --> 00:19:07,480 ... ne sors pas avant de mourir. 138 00:19:13,040 --> 00:19:14,960 Je peux te payer. J'ai de l'argent. 139 00:19:15,080 --> 00:19:16,550 Dis-moi juste combien tu veux. 140 00:19:16,670 --> 00:19:18,240 Je peux te payer. 141 00:19:20,310 --> 00:19:21,910 Je peux te payer. 142 00:19:25,840 --> 00:19:27,640 Je peux te payer. 143 00:19:32,390 --> 00:19:35,320 Si ces usuriers a ton père... 144 00:19:35,440 --> 00:19:37,320 ... supposez simplement qu'il est mort. 145 00:19:39,480 --> 00:19:42,280 je prends ça, vous obtenez le reste vous-même. 146 00:19:42,960 --> 00:19:45,640 N'oubliez pas que ce n'est pas votre monde. 147 00:20:38,310 --> 00:20:40,590 Est-ce la seule séquence que tu as récupéré ? 148 00:20:41,000 --> 00:20:43,560 Oui, la plupart des fichiers étaient corrompus et... 149 00:20:43,670 --> 00:20:45,520 ...basé sur ce que nous avons tout le monde était... 150 00:20:45,640 --> 00:20:47,670 ...à leurs gares pendant l'attaque. 151 00:20:48,120 --> 00:20:51,790 - Ce n'est donc pas un travail interne ? - Sur la base de preuves, non. 152 00:20:52,320 --> 00:20:54,800 Alors comment expliquez-vous le chariot du nettoyeur... 153 00:20:54,920 --> 00:20:58,510 - ...dans la salle des serveurs ? - Nous ne pouvons pas... 154 00:20:58,630 --> 00:21:01,080 ... mais ça ne veut pas dire que nous cesserons d'enquêter. 155 00:21:01,670 --> 00:21:05,280 Bien alors. Intan, quelque chose à ajouter ? 156 00:21:06,600 --> 00:21:09,240 Le système est sécurisé. Nous n'avons eu aucune attaque... 157 00:21:09,350 --> 00:21:11,080 ...en jours. 158 00:21:11,870 --> 00:21:13,840 Faites-moi un rapport, si quelque chose arrive. 159 00:21:13,960 --> 00:21:15,350 Bon travail. 160 00:21:22,910 --> 00:21:24,640 - Pourquoi? - Pourquoi quoi ? 161 00:21:24,800 --> 00:21:27,080 - Pourquoi tu ne lui as pas dit ? - Que ces fichiers... 162 00:21:27,200 --> 00:21:30,520 ...ont été supprimés ? Que tu étais la dernière personne... 163 00:21:30,640 --> 00:21:32,350 ...qui a accédé aux images ? 164 00:21:38,000 --> 00:21:39,390 Écoute, Intan. 165 00:21:41,360 --> 00:21:43,240 Je sais que tu as supprimé ces fichiers... 166 00:21:45,870 --> 00:21:48,280 ... et je le sais aussi vous devez avoir une raison pour le faire. 167 00:21:50,000 --> 00:21:52,200 Si je peux te soutenir, pourquoi tu ne peux pas... 168 00:21:52,320 --> 00:21:53,750 ... tu as le mien ? 169 00:22:54,200 --> 00:22:56,120 Vous ne m'avez pas entendu ? 170 00:22:56,790 --> 00:22:58,400 Comment as-tu su que j'étais ici ? 171 00:22:59,040 --> 00:23:01,960 Ton visage est trop beau. Je peux te repérer à un kilomètre et demi. 172 00:23:03,520 --> 00:23:05,000 Vous les connaissez, n'est-ce pas ? 173 00:23:05,120 --> 00:23:08,750 Comme je te l'ai déjà dit. Ce n'est pas ton monde, idiot. 174 00:23:08,870 --> 00:23:10,480 Que fais-tu encore ici ? 175 00:23:10,590 --> 00:23:12,440 Alors pourquoi es-tu venu ici ? 176 00:23:17,440 --> 00:23:18,960 Si tu veux de l'argent, dis-le-moi. 177 00:23:26,390 --> 00:23:27,790 Suis-moi. 178 00:23:34,160 --> 00:23:38,640 Pourquoi Devan a-t-il emmené ton père ? Dette de jeu ? 179 00:23:42,000 --> 00:23:45,750 J'ai effectué le transfert. Vous pouvez vérifier. 180 00:23:57,430 --> 00:23:59,590 je te donnerai le solde quand tu auras fini de m'aider. 181 00:24:05,320 --> 00:24:08,310 Comment un enfant intelligent comme si tu t'impliquais... 182 00:24:08,430 --> 00:24:10,590 ...dans quelque chose comme ça ? 183 00:24:12,000 --> 00:24:13,630 Vous pouvez m'aider, n'est-ce pas ? 184 00:24:15,240 --> 00:24:18,240 Tu es venu les mains vides dans un endroit comme ça. 185 00:24:18,720 --> 00:24:20,750 Tu es vraiment stupide, n'est-ce pas ? 186 00:24:23,320 --> 00:24:25,320 Alors pourquoi je t'ai payé ? 187 00:24:30,960 --> 00:24:32,960 Pensez-vous tu me paies cher ? 188 00:24:33,640 --> 00:24:36,840 Tu es encore un bébé, ne parle pas tellement. 189 00:24:36,960 --> 00:24:39,120 Savez-vous qui a attaqué Chez Devan plus tôt ? 190 00:24:40,040 --> 00:24:42,000 Sais-tu que ils sont en guerre maintenant ? 191 00:24:42,480 --> 00:24:44,910 - Quelle guerre ? - Guerre territoriale, idiot. 192 00:24:45,040 --> 00:24:46,750 Il s'agit de leurs activités illégales. 193 00:24:47,510 --> 00:24:51,910 Tu penses que Devan est fou ? Vous n'avez pas rencontré Ibu Zara. 194 00:24:55,080 --> 00:24:56,830 Qui est Ibu Zara ? 195 00:25:07,560 --> 00:25:09,200 Je n'ai jamais eu de père. 196 00:25:17,080 --> 00:25:22,360 Quand j'étais petite, chaque fois que je voyais un homme... 197 00:25:23,280 --> 00:25:28,670 ... je penserais, est-ce que cet homme est mon père ? 198 00:25:34,590 --> 00:25:39,240 Chaque homme qui est allé dans la chambre de ma mère, les vieux... 199 00:25:40,240 --> 00:25:44,750 ...les gros, ceux couverts d'éruptions cutanées... 200 00:25:48,640 --> 00:25:52,870 ...à chaque fois avant leur départ, Je vais leur demander ceci. 201 00:25:58,360 --> 00:26:00,160 Es-tu mon père ? 202 00:26:11,480 --> 00:26:15,040 Je le promets, je ne le ferai plus. 203 00:26:28,750 --> 00:26:30,720 Ma mère est devenue folle parce que j'ai continué à faire ça. 204 00:26:33,310 --> 00:26:34,830 Alors un jour... 205 00:26:36,880 --> 00:26:39,040 ... elle m'a tendu à cet homme plus âgé. 206 00:26:39,640 --> 00:26:42,120 Elle a demandé à cet homme pour m'imprégner... 207 00:26:42,960 --> 00:26:46,830 ... pour que quand j'aurai un enfant, Je saurais qui est le père. 208 00:26:48,120 --> 00:26:50,960 Au début, je n'ai pas compris pourquoi ma mère a fait ça... 209 00:26:52,400 --> 00:26:54,240 ... mais au bout d'un moment, j'ai réalisé. 210 00:26:58,000 --> 00:27:00,040 Ce n'est pas important pour moi savoir qui était mon père. 211 00:27:02,720 --> 00:27:06,520 Tant que c'est un homme. 212 00:27:07,910 --> 00:27:11,630 Mya, je suis désolé, Mya. 213 00:27:16,670 --> 00:27:18,840 Après ça, personne ne pourra plus te toucher. 214 00:27:19,000 --> 00:27:21,200 Je suis désolé! 215 00:28:03,350 --> 00:28:08,560 Nous sommes nés dans ce monde seul et... 216 00:28:08,680 --> 00:28:11,630 ... nous laisserons ce monde tranquille. 217 00:28:14,430 --> 00:28:17,750 Cette femme est folle. Nous devons l'attaquer ! 218 00:28:17,870 --> 00:28:19,520 Parlez-lui. 219 00:28:20,080 --> 00:28:22,830 Qu'est-ce que tu dis? Tais-toi. 220 00:28:25,480 --> 00:28:27,680 C'est pourquoi je t'ai demandé chercher cet enfant. 221 00:28:27,790 --> 00:28:30,160 Il peut voler de l'argent de la banque. 222 00:28:31,190 --> 00:28:33,040 Il peut mettre cette femme en faillite. 223 00:28:33,160 --> 00:28:36,000 Pourquoi vous deux idiots le laisser s'enfuir ? 224 00:28:38,560 --> 00:28:40,400 D'accord. 225 00:28:41,480 --> 00:28:44,000 Il reviendra, non ? Je vais lui faire payer. 226 00:28:51,160 --> 00:28:54,280 Pensez-vous que ce gamin est stupide comme toi ? 227 00:28:54,400 --> 00:28:56,720 Tu penses qu'il le fera venir ici facilement ? 228 00:29:31,280 --> 00:29:35,080 Pour être millionnaire, il faut sortir.... 229 00:29:35,200 --> 00:29:36,800 ...tous les points négatifs. 230 00:29:36,960 --> 00:29:40,000 Pour être millionnaire, il faut penser que... 231 00:29:40,120 --> 00:29:43,000 ...nous sommes millionnaires. Il faut y croire... 232 00:29:43,120 --> 00:29:47,200 ...nous sommes millionnaires. Répétez après moi. 233 00:29:47,320 --> 00:29:52,320 Millionnaire! Millionnaire! 234 00:29:56,790 --> 00:29:58,400 Papa. 235 00:30:02,200 --> 00:30:05,790 - Papa. - Iman. 236 00:30:10,280 --> 00:30:14,520 Tout ce à quoi nous pensons c'est comme une prière, papa. 237 00:30:45,720 --> 00:30:49,000 Souviens-toi. En lui parlant... 238 00:30:49,120 --> 00:30:51,430 ...utilisez un langage poli. 239 00:30:52,000 --> 00:30:53,920 Quand elle te demande quelque chose, répondez-lui correctement. 240 00:30:55,520 --> 00:31:00,160 - Pourquoi? - Peux-tu faire attention à tes paroles ? 241 00:31:03,310 --> 00:31:06,920 Je ne suis pas un idiot, Je ne lui demanderai pas... 242 00:31:09,270 --> 00:31:13,000 Tu te tais, laisse-moi parler. Vous comprenez? 243 00:31:14,350 --> 00:31:15,910 D'accord. 244 00:31:58,910 --> 00:32:03,870 Ibu, il veut demander... 245 00:32:04,000 --> 00:32:09,640 ...pour votre aide, si vous êtes prêt à aider et... 246 00:32:09,750 --> 00:32:11,670 ...si ce n'est pas trop compliqué. 247 00:32:14,040 --> 00:32:16,910 Il n'a aucun problème de paiement. 248 00:32:17,790 --> 00:32:19,360 Il peut payer. 249 00:32:32,240 --> 00:32:33,790 Je travaille dans une banque. 250 00:32:35,160 --> 00:32:37,280 Je sais comment voler de l'argent. 251 00:32:39,720 --> 00:32:43,190 Donnez-moi votre numéro de compte, et je ferai un virement. 252 00:32:47,080 --> 00:32:50,910 - Quel était ton nom ? - Iman. 253 00:32:54,320 --> 00:32:59,440 La foi sans connaissance est comme une torche dans la main d'un bébé... 254 00:33:01,240 --> 00:33:07,000 ...mais la connaissance sans la foi est comme une torche dans la main d'un voleur. 255 00:33:09,270 --> 00:33:10,960 En avez-vous entendu parler ? 256 00:33:16,040 --> 00:33:20,560 Il existe deux types de personnes, quelqu'un avec foi mais sans connaissance. 257 00:33:21,720 --> 00:33:25,080 La personne est comme un bébé. Un coeur pur.... 258 00:33:27,040 --> 00:33:28,750 ...mais facilement trompé. 259 00:33:32,240 --> 00:33:36,320 Quelqu'un avec des connaissances mais aucune foi n'est comparable à un voleur. 260 00:33:37,600 --> 00:33:41,040 Ils sont intelligents, mais ils ont un cœur sombre. 261 00:33:46,710 --> 00:33:48,440 Lequel es-tu ? 262 00:34:10,440 --> 00:34:12,240 Donnez-moi votre numéro de compte. 263 00:34:13,960 --> 00:34:15,680 Je vais vous montrer. 264 00:34:22,080 --> 00:34:28,750 6440200482... 265 00:34:29,870 --> 00:34:33,640 ...774039. 266 00:34:35,440 --> 00:34:38,790 Banque Jumeirah. Sadiq ben Abdallah. 267 00:34:43,040 --> 00:34:44,750 J'ouvre le serveur de Jumeirah Bank. 268 00:34:46,040 --> 00:34:49,150 Huit millions de comptes clients. Déduisez un centime de... 269 00:34:49,280 --> 00:34:52,160 ...chaque compte, 80 000 RM par jour. 270 00:34:52,440 --> 00:34:54,440 je regarde le montant J'ai été transféré dans... 271 00:34:54,560 --> 00:34:56,640 ...comptes de recouvrement au cours des deux ou trois derniers jours. 272 00:35:27,870 --> 00:35:29,670 Pourquoi ne payes-tu pas Devan ? 273 00:35:30,480 --> 00:35:32,000 Il ne veut pas d'argent. 274 00:35:33,390 --> 00:35:35,590 Dis-moi juste combien tu veux... 275 00:35:38,000 --> 00:35:39,600 ...Je peux te payer. 276 00:35:45,200 --> 00:35:46,790 Si j'étais toi... 277 00:35:48,680 --> 00:35:50,910 ... je voudrais juste suppose que mon père est mort. 278 00:35:52,360 --> 00:35:55,280 Je courrais loin, très loin. Ne reviens pas. 279 00:35:58,160 --> 00:35:59,670 Sortir. 280 00:36:21,960 --> 00:36:24,320 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Etes-vous sourd ? 281 00:36:24,480 --> 00:36:26,240 N'as-tu pas entendu qu'a dit Ibu Zara ? 282 00:36:26,390 --> 00:36:28,480 Alors, qu'en est-il de mon père ? 283 00:36:28,590 --> 00:36:30,120 Qui t'a demandé d'être têtu ? 284 00:36:30,560 --> 00:36:33,560 Tu ne peux pas me laisser ici ? 285 00:38:04,320 --> 00:38:05,830 Salut. 286 00:38:07,390 --> 00:38:08,910 Salut. 287 00:38:11,630 --> 00:38:14,640 Entrez. Et voilà, du jus d'orange. 288 00:38:16,590 --> 00:38:18,760 Alors quoi de neuf? 289 00:38:27,200 --> 00:38:29,120 C'est le fichier que j'ai supprimé. 290 00:38:33,270 --> 00:38:34,936 Ce jour-là tu as demandé si quelqu'un a eu un piratage... 291 00:38:34,960 --> 00:38:36,720 ...ou une expérience en matière de codage, n'est-ce pas ? 292 00:38:36,840 --> 00:38:39,000 Iman ? C'est un hacker ? 293 00:38:42,240 --> 00:38:45,680 Je l'ai confronté l'autre jour. Il a dit qu'il n'était jamais parti... 294 00:38:45,790 --> 00:38:48,480 ...le comptoir, donc il est clair qu'il a menti. 295 00:38:48,880 --> 00:38:50,456 Au début, je ne voulais pas croire que c'était lui. 296 00:38:50,480 --> 00:38:53,790 Je pensais qu'il avait changé, mais maintenant... 297 00:38:56,000 --> 00:38:57,560 Maintenant, je ne suis pas sûr. 298 00:38:57,680 --> 00:38:59,600 C'est pourquoi j'ai supprimé ces fichiers. C'est parce que... 299 00:38:59,670 --> 00:39:01,800 ... je ne voulais pas quelqu'un d'autre à savoir. 300 00:39:06,880 --> 00:39:08,270 D'accord. 301 00:39:22,630 --> 00:39:24,800 La bonne nouvelle est que tu n'es pas le seul... 302 00:39:24,920 --> 00:39:26,430 ...qui cache des preuves. 303 00:39:29,080 --> 00:39:30,640 J'ai trouvé quelque chose aussi. 304 00:39:41,960 --> 00:39:44,750 Est-ce une procédure standard ? Pourquoi l'ordinateur de Redza est-il ici ? 305 00:39:49,150 --> 00:39:50,830 L'ordinateur de Redza. Nous l'avons laissé... 306 00:39:50,960 --> 00:39:53,320 ...dans le bureau d'Irène ce matin-là, tu te souviens ? 307 00:39:53,550 --> 00:39:56,040 Personne n'était censé y toucher avant l'arrivée de la police. 308 00:39:56,160 --> 00:39:58,040 A moins qu'elle cache quelque chose. 309 00:39:59,320 --> 00:40:01,320 Quelque chose qu'elle ne veut pas la police doit le savoir. 310 00:40:02,270 --> 00:40:05,360 Alors maintenant tu peux voir pourquoi je ne lui ai pas dit. 311 00:40:11,910 --> 00:40:16,280 Un deux trois. 312 00:40:22,440 --> 00:40:24,920 - D'accord, quelqu'un veut ajouter ? - Tout est compris. 313 00:40:26,350 --> 00:40:27,750 D'accord. 314 00:40:30,640 --> 00:40:32,160 OK, ouvre-le. 315 00:40:34,000 --> 00:40:37,630 - Paire, sept. - J'ai une paire de rois. 316 00:40:39,310 --> 00:40:40,790 Je gagne encore. 317 00:40:44,480 --> 00:40:50,390 Quoi? Que m'as-tu dit ? 318 00:40:53,040 --> 00:40:55,560 - Assez, assez. - Je ne veux plus jouer ! 319 00:41:05,120 --> 00:41:07,406 Quand vous entendez le mot hacker, les gens penseront toujours à... 320 00:41:07,430 --> 00:41:10,630 ...un gars ringard qui est toujours sur l'ordinateur... 321 00:41:10,750 --> 00:41:12,760 ... mais le vrai sens d'un hacker est une personne... 322 00:41:12,880 --> 00:41:14,790 ...qui peut résoudre les problèmes... 323 00:41:14,910 --> 00:41:17,510 ...que ce soit de manière légale ou illégale... 324 00:41:17,630 --> 00:41:19,390 ... tant que c'est fait. 325 00:41:23,240 --> 00:41:26,040 - Kadak, Kadak. - Tu n'es pas encore mort ? 326 00:41:26,160 --> 00:41:29,480 Kadak, si tu m'aides, tu peux perdre mille fois... 327 00:41:29,590 --> 00:41:33,000 ... et tout ira bien, mais si tu ne m'aides pas... 328 00:41:33,120 --> 00:41:35,510 ... tu le feras toujours J'ai du mal à gagner de l'argent, Kadak. 329 00:43:34,120 --> 00:43:35,790 Papa. 330 00:43:36,320 --> 00:43:39,480 Papa, c'est Iman. 331 00:43:40,750 --> 00:43:44,240 Iman, pourquoi es-tu venue ici ? 332 00:43:47,670 --> 00:43:50,200 - Pourquoi? - Attends ici un peu. 333 00:44:28,280 --> 00:44:29,910 Salut, Kadak. 334 00:44:43,120 --> 00:44:45,520 Tu as de la chance ton père est toujours en vie. 335 00:44:46,630 --> 00:44:49,000 Savez-vous pourquoi Je voulais que tu viennes ici ? 336 00:44:51,910 --> 00:44:53,750 Je veux que tu travailles pour moi. 337 00:44:54,880 --> 00:44:58,710 Après cela, personne ne pourra vous déranger. 338 00:45:02,390 --> 00:45:03,910 Papa. 339 00:45:04,440 --> 00:45:08,080 Pourquoi le plains-tu ? Il ne t'aime pas. 340 00:45:08,560 --> 00:45:11,870 S'il t'aime, il ne vous mettra pas dans cette situation. 341 00:45:12,800 --> 00:45:14,720 Devan, s'il te plaît, Devan. 342 00:45:15,680 --> 00:45:18,080 Si tu veux m'emmener, prends-moi, Devan. 343 00:45:18,200 --> 00:45:20,520 Laisse partir mon père. S'il te plaît, Devan. 344 00:45:20,960 --> 00:45:22,710 Quoi? Bien sûr. 345 00:45:24,920 --> 00:45:26,560 Je vais le laisser aller en enfer. 346 00:45:29,830 --> 00:45:31,320 Papa! 347 00:46:02,350 --> 00:46:06,840 - Montons ! Se déplacer! - Monte, monte. 348 00:46:07,480 --> 00:46:09,310 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 349 00:46:12,040 --> 00:46:14,720 Dépêchez-vous, montez tout droit. C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. 350 00:46:27,910 --> 00:46:30,240 Par ici, par ici. Sortez par ici. 351 00:46:30,360 --> 00:46:32,350 Papa, dépêche-toi. 352 00:46:46,790 --> 00:46:48,240 Iman. 353 00:46:53,480 --> 00:46:57,240 Si je ne peux pas t'avoir, personne d'autre ne le peut ! 354 00:47:03,120 --> 00:47:04,550 Iman. 355 00:47:31,150 --> 00:47:33,040 Maintenant, combien tu veux me payer ?